1 00:00:18,800 --> 00:00:24,766 21 ta’ Settembru 1945... Dak kien il-lejl li miet. 2 00:00:55,663 --> 00:00:57,592 Indanna nies bla dar 3 00:00:58,067 --> 00:01:00,331 Oqgħod attent! 4 00:01:00,434 --> 00:01:01,595 Disgusting! 5 00:01:01,701 --> 00:01:03,130 Huwa mejjet? 6 00:01:03,203 --> 00:01:05,264 L-Amerikani se jaslu kwalunkwe minn dawn il-jiem 7 00:01:05,372 --> 00:01:08,268 Huwa diżonorevoli Wara dawn slackers hawn! 8 00:01:17,515 --> 00:01:19,445 Omm! 9 00:01:20,851 --> 00:01:24,282 X'jum huwa? 10 00:01:34,996 --> 00:01:37,324 Setsuko 11 00:01:47,072 --> 00:01:49,336 Ieħor. 12 00:02:02,718 --> 00:02:04,280 X'inhu dan? 13 00:02:04,387 --> 00:02:07,317 Ma jimpurtax. Ġibha biss! 14 00:02:19,498 --> 00:02:21,427 Din hija waħda oħra bla tama. 15 00:02:23,569 --> 00:02:26,498 Tista’ taraha f’għajnejh 16 00:04:51,691 --> 00:04:55,189 Attakk bl-ajru! Mur fix-xelters! Malajr! 17 00:04:56,895 --> 00:04:58,858 Se tkun waħda fuq skala kbira! 18 00:04:59,930 --> 00:05:03,227 �Il-kenn wara l-istazzjon dipartiment tan-nar għandu jkun aktar sigur! 19 00:05:07,503 --> 00:05:08,832 Huwa sħun! 20 00:05:08,905 --> 00:05:12,068 Kun tifla tajba Ipprova kun paċenzjuż. 21 00:05:16,143 --> 00:05:19,073 Aħjar immur tmur għall-kenn. 22 00:05:19,145 --> 00:05:23,142 Oqgħod attent, u tasal malajr kemm tista’. 23 00:05:23,215 --> 00:05:25,945 Setsuko, kun tifla tajba U isma’ lil ħuk. 24 00:05:26,286 --> 00:05:28,249 Tinkwetax! Mur fil-kenn! 25 00:05:28,753 --> 00:05:30,615 Iva, Iva 26 00:05:31,455 --> 00:05:33,851 Għandek il-mediċina tiegħek miegħek? 27 00:05:33,926 --> 00:05:36,755 Għandi hawnhekk Tinkwetax. 28 00:05:40,698 --> 00:05:42,693 Ddejjaqni l-kenn! 29 00:05:42,766 --> 00:05:47,229 "Well, int ser tħossha jekk tiġi lilek." bomba se taqa’ fuqek! Issa ejja. 30 00:05:53,305 --> 00:05:55,234 Il-pupa tiegħi! 31 00:06:07,251 --> 00:06:09,379 Attakk bl-ajru! 32 00:06:09,452 --> 00:06:11,381 Seita! 33 00:06:23,998 --> 00:06:25,927 Inżel! 34 00:07:28,185 --> 00:07:30,114 Seita! 35 00:07:43,129 --> 00:07:44,458 Seita! 36 00:07:58,319 --> 00:08:00,221 Ejja... ħari, ħari. 37 00:08:00,769 --> 00:08:02,670 Oħroġ minn hawn! 38 00:08:03,571 --> 00:08:05,357 Nimxu! 39 00:08:13,162 --> 00:08:14,478 Ħallihom jidħlu! 40 00:08:15,078 --> 00:08:16,670 Idħol! 41 00:09:41,624 --> 00:09:45,055 Viva l-Imperatur! 42 00:10:05,679 --> 00:10:08,609 Aħna sikuri hawn. Tinkwetax. 43 00:10:09,684 --> 00:10:12,346 Fejn hi l-omm? 44 00:10:12,118 --> 00:10:14,546 Fil-kenn. 45 00:10:15,287 --> 00:10:20,719 Il-kenn tal-istazzjon tan-nar jappoġġja faċilment l-impatt ta’ bomba ta’ 250 kilo. 46 00:10:21,592 --> 00:10:24,020 Tinkwetax dwarha. 47 00:10:32,469 --> 00:10:35,766 Hija probabbilment se stazzjon Niponmatsu biex jiġbidna 48 00:10:36,539 --> 00:10:39,067 Insibuha hemm. 49 00:10:38,708 --> 00:10:41,638 Serħna għal ftit. 50 00:10:47,479 --> 00:10:49,408 "Int tajjeb, Setsuko? 51 00:10:49,481 --> 00:10:52,411 Tlift wieħed taż-żraben tiegħi. 52 00:10:53,987 --> 00:10:56,917 Nixtrilek aħjar. 53 00:10:58,522 --> 00:11:00,684 Għandi flus. 54 00:11:06,795 --> 00:11:08,725 dwar dan. 55 00:11:19,673 --> 00:11:21,401 Ara naqra Setsuko, int għani. 56 00:11:30,448 --> 00:11:33,277 Xita sewda, mill-bumbardament. 57 00:12:12,884 --> 00:12:15,814 Ħares. Qerdu kollox! 58 00:12:18,021 --> 00:12:23,820 Dak kien il-Palazz Ċiviku. Ikla hemm darba. 59 00:12:24,093 --> 00:12:26,421 �Dar tagħna kienet meqruda wkoll? 60 00:12:26,496 --> 00:12:28,425 Probabbilment. 61 00:12:28,497 --> 00:12:30,825 X'se nagħmlu? 62 00:12:31,731 --> 00:12:33,927 Daddy se jġiegħelhom iħallsu għal dan! 63 00:12:51,246 --> 00:12:54,176 Omm! 64 00:13:01,257 --> 00:13:04,654 Jidher li ma kontx il- L-uniku wieħed li tilef id-dar. 65 00:13:06,228 --> 00:13:08,624 Aħna lkoll fl-istess sitwazzjoni. 66 00:13:08,922 --> 00:13:11,852 mill-inqas aħna ħajjin. 67 00:13:17,237 --> 00:13:20,201 Kien hemm żewġ impatti diretti. Il-fjammi huma impossibbli li jitfi! 68 00:13:22,273 --> 00:13:26,204 Meta tipprova itfihom Int biss tifrex iż-żejt. 69 00:13:24,743 --> 00:13:27,171 Mhijiex tagħha... Mhix hawn isfel! 70 00:13:30,779 --> 00:13:33,708 Seita, għandi nagħmel pip. 71 00:13:46,328 --> 00:13:51,424 �Attenzjoni lir-residenti kollha minn lchirizuka u Kaminishi! 72 00:13:51,531 --> 00:13:57,363 Jekk jogħġbok irrapporta l-iskola primarja jekk ikollhom bżonn attenzjoni medika! 73 00:13:55,733 --> 00:13:56,726 X'hemm ħażin? 74 00:13:56,802 --> 00:13:58,263 Għajni tweġġa’. 75 00:13:58,338 --> 00:14:00,267 Togħrokx. 76 00:14:01,305 --> 00:14:03,603 Naħsluha l-iskola. 77 00:14:03,672 --> 00:14:05,666 Fejn hi l-omm? 78 00:14:05,743 --> 00:14:06,938 Hija se tkun l-iskola. 79 00:14:07,010 --> 00:14:08,139 L-iskola? 80 00:14:08,212 --> 00:14:10,874 Iva. Ejja. 81 00:14:27,660 --> 00:14:29,589 Seita! 82 00:14:31,661 --> 00:14:33,757 Rajt lil ommok? 83 00:14:33,834 --> 00:14:39,498 Hija mweġġgħa ħafna. Aħjar tmur. Se nieħu ħsieb oħtek. 84 00:14:39,569 --> 00:14:42,499 Ma kienx dan creepy, Setsuko? 85 00:14:44,207 --> 00:14:47,137 Seita trid tmur x'imkien ieħor. Għaliex ma nistennewx? 86 00:14:55,050 --> 00:14:58,781 Seita. Jien kuntent li int hawn. Inti sew? 87 00:14:58,853 --> 00:14:59,480 Ommi? 88 00:14:59,585 --> 00:15:01,113 Hawn. 89 00:15:08,796 --> 00:15:11,590 Dan minn ommok? 90 00:15:14,999 --> 00:15:16,928 Hawn hawn. 91 00:15:28,778 --> 00:15:30,674 Hija rieqda. 92 00:15:34,582 --> 00:15:39,514 Għandu jkun fi sptar veru. 93 00:15:40,754 --> 00:15:44,318 Naħseb li l-isptar Kaisei fi Nishinomiya ma ġietx meqruda. 94 00:15:45,358 --> 00:15:50,354 Ommi għandha kundizzjoni tal-qalb. Tista' tieħu l-mediċina tiegħek? 95 00:15:50,430 --> 00:15:52,825 Ser insib. 96 00:15:55,598 --> 00:15:58,194 Se jkun hemm iva għandek bżonnni 97 00:16:03,805 --> 00:16:05,734 “Omm”? 98 00:16:26,658 --> 00:16:28,387 Rajtha? 99 00:16:28,458 --> 00:16:30,755 Kemm jiddispjaċini. 100 00:16:31,160 --> 00:16:33,390 Jien bil-għatx. 101 00:16:38,200 --> 00:16:41,130 Jekk hemm xi ħaġa li nista 'nagħmel, Agħtiha biss lili. 102 00:16:43,136 --> 00:16:45,931 Irċevejt tiegħek razzjon diġà? 103 00:16:46,006 --> 00:16:48,435 Inġibha lilek! 104 00:16:58,516 --> 00:17:02,814 Żomm dan iċ-ċirku fil-borża tiegħek. Titlifhiex. 105 00:17:03,721 --> 00:17:07,750 Omm weġġgħet. Imma se titjieb. 106 00:17:08,626 --> 00:17:10,088 Fejn hi? 107 00:17:10,694 --> 00:17:13,123 Fl-isptar. F'Nishinomiya. 108 00:17:16,699 --> 00:17:20,630 Aħna se nibqgħu hawn l-iskola llejla. 109 00:17:20,702 --> 00:17:25,633 Għada mmorru d-dar miz-zija f'Nishinomiya. Tajjeb? 110 00:17:39,418 --> 00:17:42,649 Se nkunu fit-tieni sular. Għaliex ma tieqafx aktar tard? 111 00:17:46,556 --> 00:17:49,184 Grazzi ħafna. 112 00:17:50,025 --> 00:17:52,488 Narawk aktar tard, Setsuko. 113 00:17:55,064 --> 00:17:56,826 Trid? 114 00:17:56,900 --> 00:17:59,630 Jien inmiss lil omm. 115 00:18:00,767 --> 00:18:03,697 Forsi għada. Issa huwa tard wisq. 116 00:18:56,246 --> 00:18:59,142 Ara, x’nista’ nagħmel! 117 00:19:23,469 --> 00:19:26,732 Aħna ma nħilniex. Ma tridx tara ġismu. 118 00:19:26,805 --> 00:19:30,236 B'din is-sħana, Ikolli mmur fit-trakk. 119 00:19:47,822 --> 00:19:49,751 Fejn hi oħtek? 120 00:19:49,824 --> 00:19:53,187 F'Nishinomiya. Għandna zija bogħod hemmhekk. 121 00:19:53,294 --> 00:19:55,923 Naħseb li se tieħu ħsiebna. 122 00:19:56,031 --> 00:19:58,594 nara. Tajjeb għalik. 123 00:19:58,698 --> 00:20:02,295 Aħjar nerġa’ lura għax-xogħol. Xorti tajba. 124 00:21:30,507 --> 00:21:32,303 Omm! 125 00:21:32,406 --> 00:21:34,969 Fejn hi? 126 00:21:35,077 --> 00:21:37,306 Għadha marida? 127 00:21:37,409 --> 00:21:39,972 Iva. għadu marid 128 00:21:40,082 --> 00:21:42,012 Merħba lura. 129 00:21:44,251 --> 00:21:46,814 Kif inhi ommok? Huwa f'Kaisei? 130 00:21:50,091 --> 00:21:52,054 Fortunatament missierek huwa fin-Navy. 131 00:21:52,124 --> 00:21:55,020 Inti ltqajna iġibha fi trakk. 132 00:21:56,194 --> 00:21:59,925 Poġġejt futons fuqhom u xbieki tan-nemus fil-kamra. 133 00:21:59,996 --> 00:22:01,358 Grazzi. 134 00:22:09,905 --> 00:22:12,835 Omm m’għandhiex bżonn iċ-ċurkett tagħha? 135 00:22:14,041 --> 00:22:17,138 Tawh lili? 136 00:22:22,216 --> 00:22:24,844 Ħu ħsiebha Titlifhiex. 137 00:22:32,222 --> 00:22:33,417 Minn omm... 138 00:22:34,757 --> 00:22:38,354 Meta omm tkun ftit aħjar Ħa nieħdok biex tarah. 139 00:22:40,129 --> 00:22:42,359 Ħin biex torqod. Iva? 140 00:24:36,657 --> 00:24:40,954 Nizza... Aringi... Patata... 141 00:24:41,029 --> 00:24:43,458 Għanbaqar ippreservat... 142 00:24:44,332 --> 00:24:47,126 Inti temmen li dan huwa butir! 143 00:24:49,368 --> 00:24:52,298 Inti ma ġġibuhom għal xejn ġewwa id-dinja, f’dawn il-jiem 144 00:24:52,772 --> 00:24:55,736 Il-familji tas-suldati dejjem Huma jirċievu l-aħjar f'dawn iż-żminijiet. 145 00:24:57,541 --> 00:24:59,838 Kont l-isptar? 146 00:25:00,344 --> 00:25:03,274 Nixtieq ngħid lil ommok Dak li ġara dan l-aħħar. 147 00:25:03,347 --> 00:25:06,844 U stajt nieħu Setsuko biex iżuruha. 148 00:25:09,021 --> 00:25:10,416 Kemm ħażin?! 149 00:25:10,486 --> 00:25:13,950 Omm... mietet, waqt li kont l-iskola. 150 00:25:14,023 --> 00:25:16,953 Xiex?! Hija mejta! 151 00:25:18,359 --> 00:25:24,225 Għaliex ma qaltli? Għaliex ħbijtu minni?! 152 00:25:24,299 --> 00:25:26,761 Ma riedx li Setsuko tkun taf. 153 00:25:28,735 --> 00:25:32,665 Mela miet... Ħasra! 154 00:25:34,073 --> 00:25:37,003 "Aħjar tikteblu" lil missierek biex tgħidlu! 155 00:25:42,811 --> 00:25:45,040 Seita! 156 00:25:45,115 --> 00:25:48,011 Ħares! Xtrajt żraben ġodda! 157 00:25:49,783 --> 00:25:51,713 Kbir, Setsuko. 158 00:25:51,786 --> 00:25:54,481 Hello 159 00:26:11,937 --> 00:26:14,234 Tkunx tard 160 00:26:14,305 --> 00:26:16,235 Nru. 161 00:26:19,375 --> 00:26:21,571 X'inhu dak l-istorbju? 162 00:26:21,644 --> 00:26:25,575 Żrinġijiet. Xejn li biża inti. 163 00:26:25,646 --> 00:26:27,408 Fireflies! 164 00:26:35,023 --> 00:26:37,419 Lest? �T�ma! 165 00:26:42,362 --> 00:26:44,524 Ara naqra! Int mgħaffeġha. 166 00:26:44,597 --> 00:26:46,895 �Ew! X’riħa! 167 00:26:46,963 --> 00:26:49,391 Tagħlaqx daqshekk issikkat. 168 00:27:24,261 --> 00:27:27,392 Hemm miljuni! 169 00:27:33,135 --> 00:27:36,165 Setsuko, agħlaq għajnejk U għid "Ah" 170 00:27:36,237 --> 00:27:37,331 Għaliex? 171 00:27:37,406 --> 00:27:39,467 Agħmilha biss. Ah... 172 00:27:51,483 --> 00:27:53,679 Ħelu tal-frott! 173 00:27:53,753 --> 00:27:57,317 Ħelu tal-frott! Ħelu tal-frott! 174 00:28:08,364 --> 00:28:11,126 Kważi belgħuha. 175 00:28:26,647 --> 00:28:28,042 Aħna qegħdin id-dar. 176 00:28:28,718 --> 00:28:30,480 Fejn kienu? 177 00:28:33,553 --> 00:28:35,483 Irringrazzjat lis-sinjura? 178 00:28:35,555 --> 00:28:37,351 Iva Sinjura. 179 00:28:39,923 --> 00:28:42,684 Dak l-ikel deher tajjeb 180 00:29:10,817 --> 00:29:14,714 Seita. Inti m'għandekx tkun sejjer l-iskola. Jew xi ħaġa bħal dik? 181 00:29:15,784 --> 00:29:20,414 Iva, iżda l-istrutturi tal-azzar fejn ħadem kien ibbumbardjat. 182 00:29:20,524 --> 00:29:24,087 U l-iskola tiegħi kienet ikkunsmata mill-fjammi. M'hemm imkien fejn tmur. 183 00:29:25,295 --> 00:29:27,758 Ukoll, nispera li għandek miktuba għal missierek. 184 00:29:27,863 --> 00:29:31,126 Diġà bgħatt ittra lil permezz tal-uffiċċju Navali. 185 00:29:31,201 --> 00:29:32,563 Meta? 186 00:29:32,633 --> 00:29:35,363 Ftit wara ġejna hawn 10 ijiem ilu? 187 00:29:36,738 --> 00:29:39,035 Kemm stramba... 188 00:29:39,606 --> 00:29:42,367 Imissek wieġeb sa dawn id-dati. 189 00:29:43,975 --> 00:29:46,905 Irritorna l-imqass meta jkollok Magħmul magħhom, Setsuko. 190 00:29:55,486 --> 00:29:57,148 Xi aħbar dwar il-gwerra? 191 00:29:57,255 --> 00:29:59,917 Hija tibda tidher bla tama. 192 00:30:01,124 --> 00:30:04,621 Aktar ma nitilfu fabbriki Iktar ma jkollhom jaħdmu. 193 00:30:04,993 --> 00:30:08,057 Il-gwerra qed tispiċċa bir-riżervi tagħna... 194 00:30:09,929 --> 00:30:13,693 Veru, hu għalhekk li jiswa it-tnejn jiksbu l-ikel 195 00:30:15,836 --> 00:30:18,967 Is-suldati mhumiex l-uniċi li jbatu. 196 00:30:21,107 --> 00:30:24,538 Inti taħdem ukoll għal tiddefendi lil pajjizna, sinjura. 197 00:30:25,077 --> 00:30:28,208 Kul u ahdem kemm tista'! 198 00:30:35,985 --> 00:30:37,045 Mhux għal darb'oħra... 199 00:30:37,687 --> 00:30:40,416 “Mela ġibt xi tfal bla dar? 200 00:30:40,490 --> 00:30:46,389 Miskin... Titlef lil ommok li tkun daqshekk żgħir. 201 00:30:47,195 --> 00:30:48,991 X'qed jiġri? Għandek ħakk? 202 00:30:49,064 --> 00:30:52,262 Huwa sħun. Ddejjaqni xelters! 203 00:30:52,332 --> 00:30:55,829 Żomm. Immorru issa. 204 00:31:06,778 --> 00:31:08,741 Trid tmur il-bajja? 205 00:31:08,846 --> 00:31:11,508 Iva! Iva! Ejja! 206 00:31:26,828 --> 00:31:29,423 Ara naqra, issa huwa kollu ġonna tal-frott. 207 00:32:27,544 --> 00:32:29,741 X'qed jagħmlu? 208 00:32:29,812 --> 00:32:31,741 Tneħħi l-melħ. 209 00:32:31,812 --> 00:32:34,776 Huwa għaliex il-melħ kollu u zalza tas-sojja hija razzjonata. 210 00:32:35,449 --> 00:32:37,978 Ħaġġa, Setsuko! 211 00:33:07,175 --> 00:33:08,837 Jista 'jkun kiesaħ... 212 00:33:09,911 --> 00:33:11,639 Huwa kiesaħ! 213 00:33:12,747 --> 00:33:15,945 Tħossok tajjeb hux? Inti mhux se tkun ħakk aktar issa. 214 00:33:23,722 --> 00:33:26,351 Huwa bathtub kbir! 215 00:33:26,424 --> 00:33:27,886 Ħej! 216 00:33:28,628 --> 00:33:30,926 Erġa' lura hawn! 217 00:33:34,666 --> 00:33:39,030 Grrr, jien ors! Se tiekol int! 218 00:34:06,592 --> 00:34:09,989 Snipy... Snipy... Snipy... 219 00:34:14,463 --> 00:34:17,594 X'qed jiġri? Qed torqod? 220 00:34:26,274 --> 00:34:29,204 Tħaresx lejn dak. 221 00:34:31,145 --> 00:34:34,209 Meta tisħon ftit, Jien se ngħallimkom tgħum. 222 00:34:36,482 --> 00:34:39,411 Ejja ngħumu u erġgħu nieklu. 223 00:34:43,988 --> 00:34:46,218 se ngħumu U dan se jagħmlilna l-ġuħ. 224 00:34:54,699 --> 00:34:56,261 Seita! 225 00:34:56,367 --> 00:34:59,930 Setsuko! Ejja mmorru! 226 00:35:05,339 --> 00:35:11,706 Inti bil-ġuħ? Hawn ikel għalik. 227 00:35:42,336 --> 00:35:47,065 Omm! Kif kont? Ilu tant. 228 00:35:47,639 --> 00:35:49,633 Inti sew, binti? 229 00:35:49,708 --> 00:35:53,206 Jien tajjeb. Tinkwetax! Huma attenti ħafna. 230 00:35:53,278 --> 00:35:55,174 Jien bil-ġuħ. 231 00:35:57,581 --> 00:35:59,676 Ejja mmorru d-dar qabel Ejja nqabdu fil-bumbardament. 232 00:36:00,283 --> 00:36:03,847 Jien għajjien... Ħudni. 233 00:36:06,088 --> 00:36:07,884 Attakk bl-ajru! 234 00:36:18,564 --> 00:36:22,462 Ommok ma tibqax bżonn il-kimono tagħha. 235 00:36:22,536 --> 00:36:25,198 Għaliex ma tbiddlux għar-ross? 236 00:36:25,271 --> 00:36:30,569 Kont qed nibdel tiegħi affarijiet għall-ikel. 237 00:36:31,278 --> 00:36:33,973 Inti probabilment tista 'tikseb porzjon sħiħ ta' ross għal dan 238 00:36:34,043 --> 00:36:35,338 Dak? 239 00:36:35,445 --> 00:36:37,710 Għandek bżonn il- nutrijenti. 240 00:36:37,816 --> 00:36:40,746 Inti ma tistax tkun suldat jekk inti ma jikbru b'saħħithom. 241 00:36:40,818 --> 00:36:42,747 Porzjon sħiħ ta' ross? 242 00:36:42,821 --> 00:36:46,851 Ommok kienet togħġbok Huma se jieħdu vantaġġ mill-affarijiet tagħhom. 243 00:36:47,223 --> 00:36:49,452 Jien se nagħmel għalik 244 00:36:50,457 --> 00:36:51,919 Le! 245 00:36:51,993 --> 00:36:53,889 Setsuko. Kont imqajjem? 246 00:36:53,961 --> 00:36:58,792 Le! Le! Huma minn omm! 247 00:36:58,866 --> 00:37:01,930 Huma minn omm! Teħodhiex! 248 00:37:02,502 --> 00:37:04,766 Setsuko... Ħallihom imorru! 249 00:37:08,640 --> 00:37:11,203 Setsuko...Setsuko... 250 00:37:51,540 --> 00:37:53,805 Ross tajjeb, hux? 251 00:37:55,077 --> 00:37:59,008 Se nieklu llejla ross ta 'kwalità, Setsuko. 252 00:38:01,515 --> 00:38:04,143 Hawnhekk, dan huwa tiegħek. 253 00:38:11,826 --> 00:38:14,389 Ross abjad, Setsuko! 254 00:38:25,870 --> 00:38:27,699 Hawn tmur. 255 00:38:28,206 --> 00:38:31,136 Mat-tifla tiegħi u l-mistieden tagħna taħdem tant sahra 256 00:38:31,206 --> 00:38:34,136 Jiddispjaċini li ma nistax agħtihom ross biex jieklu. 257 00:38:35,511 --> 00:38:38,073 Huwa kbir, hux? Ross abjad reali! 258 00:38:41,815 --> 00:38:43,309 Aktar! Jekk jogħġbok. 259 00:38:43,384 --> 00:38:45,378 Żgur 260 00:38:48,521 --> 00:38:51,417 Int qed timrad, hux Setsuko? 261 00:38:51,489 --> 00:38:53,317 Huwa tajjeb! 262 00:38:58,897 --> 00:39:00,425 X'qed jiġri? 263 00:39:00,496 --> 00:39:03,192 Ma rridx soppa tar-ross! 264 00:39:03,766 --> 00:39:06,095 “M’għandniex aktar għanbaqar fil-laned? 265 00:39:06,502 --> 00:39:09,331 Lestejnihom żmien twil ilu. 266 00:39:10,507 --> 00:39:12,035 Hawn l-ikla tiegħek. 267 00:39:12,109 --> 00:39:13,871 Grazzi. Aħjar immur. 268 00:39:17,511 --> 00:39:18,439 Addio omm. 269 00:39:18,513 --> 00:39:19,808 Oqgħod attent. 270 00:39:19,880 --> 00:39:23,143 Ikollna pasti tar-ross għall-ikel. Stenna sa dakinhar. 271 00:39:23,250 --> 00:39:27,181 Biżżejjed! Ikollok soppa ross għall-ikel ukoll! 272 00:39:27,519 --> 00:39:30,848 ��Taħseb li għażżien kif jixraqlek 273 00:39:30,922 --> 00:39:34,185 l-istess bħan-nies min jaħdem iebes għan-nazzjon?! 274 00:39:36,561 --> 00:39:41,191 Seita, inti diġà kbir biżżejjed li tkun taf li kulħadd irid jikkopera. 275 00:39:42,398 --> 00:39:46,529 Tkompli titlob ir-ross... Imma taqlagħha? 276 00:39:47,103 --> 00:39:50,900 Le, assolutament le! 277 00:39:58,844 --> 00:40:03,742 Għadni nagħtikom ftit ross U barra minn hekk tilmenta! 278 00:40:03,814 --> 00:40:06,277 Imma hu r-ross tagħna. 279 00:40:06,752 --> 00:40:09,746 Oh, allura issa nisraq minnhom? 280 00:40:09,819 --> 00:40:15,418 Kif tazzarda tgħid hekk! Wara li ospitathom! 281 00:40:16,627 --> 00:40:23,027 Tajjeb! “Kull wieħed jagħmel tiegħu ikel minn issa 'l quddiem! 282 00:40:23,100 --> 00:40:27,429 �Seita, m'għandekx ħaddieħor Qraba f'Tokjo? 283 00:40:27,834 --> 00:40:30,430 Min-naħa tal-omm? 284 00:40:30,538 --> 00:40:36,171 Għaliex ma tiktebhom? Nistgħu niġu ibbumbardjati kull jum! 285 00:40:36,243 --> 00:40:38,904 Il-problema hi li Ma nafx l-indirizz... 286 00:40:47,886 --> 00:40:49,115 Ejja mmorru d-dar. 287 00:40:49,186 --> 00:40:52,817 Aha. Il-papà qed jistenniena. 288 00:40:52,890 --> 00:40:57,488 Iż-żrinġijiet qed jgħajru, Wasal iż-żmien li tmur id-dar. 289 00:41:00,696 --> 00:41:03,291 Jiddispjacini li stenniet daqshekk. 290 00:41:07,601 --> 00:41:09,129 X'qed jiġri? 291 00:41:09,238 --> 00:41:12,436 Jien bil-ġuħ. U jien ukoll għatxan. 292 00:41:12,505 --> 00:41:14,067 Ok 293 00:41:17,944 --> 00:41:20,473 Hawnhekk, għandek ħelu tal-frott. 294 00:41:21,980 --> 00:41:25,010 Ommi għandha 7000 fil-bank. 295 00:41:25,416 --> 00:41:31,014 7000... Dak biżżejjed għal ħajjin, allura tinkwetax. 296 00:41:33,257 --> 00:41:38,690 Qed nitlob lill-papà biex iwieġeb malajr, għax qed tistenna 297 00:41:48,935 --> 00:41:50,864 Int xortik tajba. 298 00:41:51,205 --> 00:41:56,200 Inti ma tieħux heaters faċilment illum. 299 00:41:56,275 --> 00:42:02,440 Huwa kważi impossibbli li ssib kwalunkwe tip ta’ artifact. 300 00:42:04,648 --> 00:42:08,280 Jien nieħu dak il-moxt, u... Għandek umbrella? 301 00:42:09,085 --> 00:42:12,115 "Umbrella... Oh iva!" 302 00:42:12,221 --> 00:42:15,151 Ix-xita, ix-xita. 303 00:42:16,224 --> 00:42:22,357 Ħu qed jirritorna dar b'umbrella għalija. 304 00:42:22,431 --> 00:42:26,529 Qtar-qatra, plip-plop. Indannat ix-xita! 305 00:42:38,543 --> 00:42:40,472 Dak hu! 306 00:42:40,545 --> 00:42:42,140 Oqgħod attent bin-nar. 307 00:42:42,247 --> 00:42:44,210 Tajjeb 308 00:42:46,784 --> 00:42:49,081 X'qed jagħmlu? 309 00:42:49,152 --> 00:42:51,416 Qed jagħmlu l-ikel. 310 00:42:51,485 --> 00:42:55,583 Tajjeb għalihom! Kien wasal iż-żmien. Aktar, jekk jogħġbok. 311 00:42:55,656 --> 00:42:58,451 Omm, erġajt ċanfarhom? 312 00:42:58,926 --> 00:43:01,856 Iva, imma jirrifjutaw li jiskużaw ruħhom. 313 00:43:01,928 --> 00:43:06,058 U dak it-tifel saħansitra xtara a heater. Biss biex idejk! 314 00:43:07,233 --> 00:43:09,163 "Jien lest!" 315 00:43:13,172 --> 00:43:15,501 Dawk huma manjieri ħżiena, Seita. 316 00:43:17,042 --> 00:43:19,972 Ma jimpurtax. Nistgħu noqogħdu kif irridu. 317 00:43:30,117 --> 00:43:31,611 Hemmhekk, ross għal tnejn. 318 00:43:31,687 --> 00:43:33,282 Huwa dak kollu? 319 00:43:33,354 --> 00:43:36,284 Ir-razzjon li jmiss se jkun f'Lulju. 320 00:45:13,204 --> 00:45:15,133 Ħallini mmur! 321 00:45:39,691 --> 00:45:41,620 Tħobbu? 322 00:45:47,863 --> 00:45:50,692 Huma għall-gosti kollha! 323 00:45:50,767 --> 00:45:54,997 Għeneb, frawli, bettieħa, nagħniegħ. Kollox hemm. 324 00:45:55,070 --> 00:45:57,198 Ixrob dan kollu. 325 00:46:06,347 --> 00:46:08,743 M'hemm l-ebda n's. 326 00:46:12,149 --> 00:46:16,080 Kbir... Ħallejt il-platti biex naħsel. 327 00:46:16,588 --> 00:46:18,750 Kemm egoist 328 00:46:18,824 --> 00:46:21,753 Onestament! Dawk brats huma l-agħar! 329 00:46:23,859 --> 00:46:24,885 Mhux darb'oħra! 330 00:46:24,962 --> 00:46:26,590 Omm! Omm! 331 00:46:26,663 --> 00:46:30,394 Seita, binti u dak ir-raġel Huma jaħdmu iebes għan-nazzjon! 332 00:46:30,466 --> 00:46:33,629 Ma nistgħux inħalluha tibki u tqum lil kulħadd. 333 00:46:33,702 --> 00:46:39,170 Diġà jiswielna biżżejjed, torqod bl-air raids! 334 00:47:06,160 --> 00:47:10,157 Attenzjoni, attenzjoni. Rapport mid-diviżjoni Militari. 335 00:47:10,265 --> 00:47:15,430 Diversi skwadri tal-bombi L-għedewwa qed joqorbu. 336 00:47:15,504 --> 00:47:18,467 Terġa’ tmur ix-xelter, Seita? 337 00:47:18,538 --> 00:47:22,801 M'intix kbir biżżejjed Kif tgħin fil-ġlieda kontra n-nar? 338 00:47:34,017 --> 00:47:39,649 Irrid immur id-dar. Ddejjaqni ngħix magħha! 339 00:47:41,223 --> 00:47:44,386 M’għandniex dar fejn nerġgħu lura. 340 00:47:58,104 --> 00:48:02,035 Bi streamer kbir iffurmat bħal 341 00:48:02,108 --> 00:48:06,338 karpjun fir-riħ. 342 00:48:06,410 --> 00:48:12,810 Il-kbir huwa l-missier, iċ-ċkejknin huma t-tfal. 343 00:48:12,883 --> 00:48:16,546 Biżżejjed! ��Ma tifhimx li qegħdin fi gwerra?! 344 00:48:16,653 --> 00:48:19,348 Intom it-tnejn m'għadux x'problemi għalija! 345 00:48:21,222 --> 00:48:24,152 �Kepp ta’ pesti, hekk huma! 346 00:48:24,221 --> 00:48:28,086 Inti ma tgħin xejn, waqt rejds bl-ajru 347 00:48:28,161 --> 00:48:32,225 �Jistgħu jmorru jgħixu fil-kenn, għal kull ma jimpurtani! 348 00:48:35,136 --> 00:48:36,664 Jiġifieri. 349 00:48:37,402 --> 00:48:39,700 Aħna se ngħixu hawn. 350 00:48:41,507 --> 00:48:46,705 Ħadd ma jużaha. Huwa reżistenti. Nistgħu ngħixu kif irridu! 351 00:48:46,777 --> 00:48:49,908 Nistgħu tassew ngħixu hawn?! 352 00:49:13,731 --> 00:49:17,162 Indejquhom biżżejjed. Nitilqu. 353 00:49:17,236 --> 00:49:19,731 Qed jitilqu? Fejn? 354 00:49:19,805 --> 00:49:22,735 Għadna ma ddeċidniex. 355 00:49:24,041 --> 00:49:27,971 Tajjeb mela, Cuindens. Addio, Setsuko! 356 00:49:48,560 --> 00:49:51,221 Din se tkun il-kċina! 357 00:49:53,166 --> 00:49:55,594 Dan se jkun il-bieb prinċipali! 358 00:49:57,468 --> 00:50:00,097 Fejn hi l-kamra tal-banju? 359 00:50:01,471 --> 00:50:05,468 Li jista 'jkun kullimkien. Trid tmur xi mkien? 360 00:50:15,016 --> 00:50:16,445 Grazzi tal-karrettun. Fejn inħalliha? 361 00:50:16,519 --> 00:50:18,783 Ħallih hemm. 362 00:50:20,154 --> 00:50:25,319 Tista' tbigħilna a ftit ikel u tiben? 363 00:50:26,026 --> 00:50:29,323 Naħseb hekk. Ma tantx fadal, madankollu. 364 00:51:24,205 --> 00:51:25,634 ħalqi qed tisqija! 365 00:51:25,706 --> 00:51:27,200 Ejja nieklu! 366 00:51:53,964 --> 00:51:56,559 Ukoll, aħna dejjem nistgħu nieklu żrinġijiet. 367 00:51:56,631 --> 00:51:58,193 Żrinġijiet? 368 00:51:58,266 --> 00:52:00,564 Huma Delicious. 369 00:52:03,637 --> 00:52:06,500 Ikun aħjar minn daħħal ix-xibka tan-nemus. 370 00:52:15,247 --> 00:52:16,207 X'qed jiġri? 371 00:52:17,284 --> 00:52:19,548 Insejt ix-xkupilja tas-snien. 372 00:52:19,617 --> 00:52:22,547 Lejl mingħajr tfarfir ma jimpurtax. 373 00:52:25,157 --> 00:52:27,552 Huwa mimli bugs. Aħjar tidħol fix-xibka. 374 00:52:29,627 --> 00:52:32,557 Hemm dlam. Jien nibża. 375 00:52:37,034 --> 00:52:39,964 Ikolli nippi. U int? 376 00:52:45,173 --> 00:52:47,769 Kamikaze. 377 00:52:47,874 --> 00:52:49,803 Jidher bħal firefly. 378 00:52:49,876 --> 00:52:51,805 Iva... 379 00:52:52,812 --> 00:52:54,241 Ejja naqbdu xi wħud. 380 00:52:56,315 --> 00:52:58,245 Tajjeb, idħol. 381 00:53:11,527 --> 00:53:13,923 Nista’ narak! 382 00:53:13,996 --> 00:53:15,558 Nista’ narak ukoll. 383 00:53:18,532 --> 00:53:20,894 A clip tax-xagħar. 384 00:53:25,172 --> 00:53:28,870 Ħej, ejja naqbdu kemm nistgħu! 385 00:54:22,185 --> 00:54:26,449 Darba mort nara parata navali. Qabel ma twelidt. 386 00:54:26,554 --> 00:54:28,416 Parata navali? 387 00:54:28,490 --> 00:54:33,789 Aha. Il-vapur tal-kruċiera tal-papà, "Maya", Kien fil-formazzjoni mal-flotta. 388 00:55:11,258 --> 00:55:15,421 Qawwiet qawwija f'wiċċ l-ilma fl-ibħra 389 00:55:15,495 --> 00:55:19,492 Niddefendu art twelidna mill-invażuri akkost ta’ kollox. 390 00:55:19,565 --> 00:55:21,494 Ajruplan ghadu! 391 00:55:32,274 --> 00:55:36,139 Nistaqsi fejn hu jiġġieled il-papà issa... 392 00:56:04,769 --> 00:56:07,499 Ħallini, Seita! 393 00:56:45,935 --> 00:56:47,264 X'qed tagħmel? 394 00:56:47,337 --> 00:56:51,800 Tħaffer qabar. Omm ukoll tinsab fil-qabar. 395 00:56:57,044 --> 00:56:59,973 Qaltli iz-zija. 396 00:57:00,046 --> 00:57:04,610 Qalet li l-mamà mietet U hi fil-qabar issa. 397 00:57:35,510 --> 00:57:37,706 Inżuru l-qabar tiegħu f’xi okkażjoni. 398 00:57:37,777 --> 00:57:43,043 Tiftakar iċ-ċimiterju hawn ħdejn Nunobiki? 399 00:57:43,150 --> 00:57:48,748 Dak fejn hi. Taħt siġra kbira tal-ganfor 400 00:57:48,852 --> 00:57:52,950 Għaliex fireflies Imutu hekk malajr? 401 00:58:31,222 --> 00:58:33,751 Ħej, jidher li hawn xi ħadd jgħix. 402 00:58:33,822 --> 00:58:36,150 Probabbilment għandhom tilef daru. 403 00:58:36,225 --> 00:58:38,654 Forsi hu eremita miġnun. 404 00:58:39,029 --> 00:58:40,757 Huwa swing. 405 00:58:40,829 --> 00:58:42,759 Tifel jgħix hawn. X'inhu dan? 406 00:58:44,333 --> 00:58:46,529 Jalla jistrieħ fis-sliem! 407 00:58:48,736 --> 00:58:51,230 Nixtieq li kien ikel reali. 408 00:58:52,440 --> 00:58:54,501 jgħid Setsuko. 409 00:58:54,609 --> 00:58:56,839 Ħares! Żrinġijiet imnixxfa! 410 00:58:56,909 --> 00:58:59,371 Min ikun irid jiekol hekk?! 411 00:59:01,445 --> 00:59:04,542 �Ħadd li naf Jien stajt niekol dan! 412 00:59:05,782 --> 00:59:09,313 Fażola tas-sojja! U ħsibt li l-ikel tiegħi kien ħażin! 413 00:59:09,387 --> 00:59:11,652 Fatat! 414 00:59:23,567 --> 00:59:26,531 Bdilt kollox għar-ross. Anke kimono tal-omm. 415 00:59:26,600 --> 00:59:29,029 M'hemm xejn għall-kummerċ. 416 00:59:29,102 --> 00:59:32,066 Jekk jogħġbok, nista tħallas għar-ross... 417 00:59:33,574 --> 00:59:37,005 Jiddispjaċini. Ma nistax ibiddlek jew ibigħlek xi ħaġa. 418 00:59:37,074 --> 00:59:41,372 Jien bidwi, imma xorta waħda M'għandix ross x'taqsam. 419 00:59:48,786 --> 00:59:50,482 M'għandekx qraba oħra? 420 00:59:50,554 --> 00:59:52,649 Ma nistax nikkuntattjahom. 421 00:59:53,021 --> 00:59:56,951 Allura nagħtik parir li tmur lura għand dik il-mara. 422 00:59:57,292 --> 01:00:00,389 Kollox huwa razzjonat issa. 423 01:00:00,494 --> 01:00:03,289 Inti mhux se jgħix barra s-sistema. 424 01:00:03,996 --> 01:00:06,926 Ibla l-kburija tiegħek u skuża ruħu. 425 01:00:13,072 --> 01:00:16,369 Grazzi xorta waħda. Jien ser nistaqsi lil xi ħadd ieħor. 426 01:00:17,776 --> 01:00:21,640 Int iben baħri, hux? Ipprova kun kuraġġuż. 427 01:00:53,705 --> 01:00:55,634 Huwa dan tajjeb? 428 01:01:34,905 --> 01:01:36,834 Oh le! 429 01:02:37,189 --> 01:02:40,119 Ma jimpurtax jekk togħġbok jew le. Trid tiekol! 430 01:02:40,191 --> 01:02:42,986 Għandek bżonnha biex tkun tista 'tikber! 431 01:02:43,929 --> 01:02:45,124 Seita... 432 01:02:48,198 --> 01:02:53,362 Inħossni stramba. 433 01:02:52,034 --> 01:02:54,396 Int kiesaħ? 434 01:02:54,470 --> 01:02:57,867 Ilni jkolli dijarea 435 01:03:00,528 --> 01:03:01,990 Int tkun...! 436 01:03:03,533 --> 01:03:05,195 Jiddispjaċini! 437 01:03:05,901 --> 01:03:09,564 Mulej, aħfirli! Ma kinitx l-intenzjoni tiegħi. 438 01:03:09,637 --> 01:03:13,200 Oħti hija marida. � Biss Ridt inġiblu ftit zokkor! 439 01:03:13,273 --> 01:03:17,903 Iva, ovvjament! Is-serq tal-ikel huwa a reat serju fi żmien il-gwerra! 440 01:03:19,309 --> 01:03:22,273 Indannat--! Erġa' lura hawn! 441 01:03:33,957 --> 01:03:36,520 "Imma xiex...?!" Patata wkoll?! 442 01:03:37,627 --> 01:03:40,621 “Mela int dak li għandek ilu jisraq minni! 443 01:03:40,694 --> 01:03:42,624 Seita! 444 01:03:43,031 --> 01:03:47,194 Jiddispjaċini! “Jien le Qatt mhu se nerġa’ nagħmel, naħlef! 445 01:03:47,266 --> 01:03:50,260 Għidha lill-pulizija! nieħuk jien stess! 446 01:03:50,336 --> 01:03:53,899 Issa imxi! Nispera li jsakkruk! 447 01:03:54,005 --> 01:03:58,168 Jekk jogħġbok, hija marida! Huwa għandu bżonnni! 448 01:03:58,242 --> 01:04:01,405 Seita! 449 01:04:01,478 --> 01:04:03,674 SEITA! 450 01:04:05,415 --> 01:04:08,614 Seita... 451 01:04:13,065 --> 01:04:17,295 In-natura tad-delitt Huwa aktar minn ċar, naħseb. 452 01:04:17,368 --> 01:04:21,199 Grazzi, nieħu ħsieb dan. Tista' tirtira. 453 01:04:21,971 --> 01:04:23,935 Imma uffiċjali... 454 01:04:24,041 --> 01:04:27,905 Int laqat biżżejjed lil dan it-tifel fqir. 455 01:04:27,976 --> 01:04:32,806 Insejħilha... Assalt! 456 01:04:32,881 --> 01:04:35,611 Jien... uh Grazzi uffiċjal! 457 01:04:38,953 --> 01:04:41,883 Huma attakkaw lil Fukui illejla. 458 01:04:44,558 --> 01:04:47,989 Trid tazza ilma? 459 01:04:57,800 --> 01:04:59,229 Setsuko... 460 01:05:06,976 --> 01:05:08,405 Seita! 461 01:05:24,957 --> 01:05:26,386 Seita... 462 01:05:33,297 --> 01:05:39,096 Fejn iweġġa'? Inġib tabib? 463 01:05:44,943 --> 01:05:46,371 Setsuko! 464 01:05:54,681 --> 01:05:57,611 Seita, irrid immur il-kamra tal-banju. 465 01:06:01,119 --> 01:06:03,384 Tista' tistenna? 466 01:06:04,223 --> 01:06:06,152 Żomm. 467 01:06:13,097 --> 01:06:19,862 Brother mar għall- muntanji biex iġibu ħatab 468 01:07:09,277 --> 01:07:11,206 Setsuko. Pranzu 469 01:07:14,714 --> 01:07:19,679 Din il-qargħa hija Delicious. Hija togħma bħal fażola ħelwa. 470 01:07:19,784 --> 01:07:22,347 Ma nħobbx dawk l-affarijiet. 471 01:07:22,420 --> 01:07:27,551 Ara, jekk ma tiekolx, Daddy se jwaħħalni. 472 01:07:27,625 --> 01:07:31,555 Ejja, ngħinek. Issa ferħ u tiekol! 473 01:07:33,130 --> 01:07:38,061 Ladarba tkun aħjar, Se nieħdok il-bajja. 474 01:09:13,610 --> 01:09:16,540 Issa nġiblek xi ħaġa tassew tajba biex tiekol, Setsuko! 475 01:09:26,387 --> 01:09:27,816 Seita... 476 01:09:34,227 --> 01:09:35,656 Seita... 477 01:09:37,460 --> 01:09:40,524 X'kienu ta' ommok? Tagħmelx tidħaq! 478 01:09:40,597 --> 01:09:45,327 Tippruvax tagħtini dan iż-żibel! 479 01:09:54,477 --> 01:09:57,840 Setsuko... 480 01:10:25,170 --> 01:10:26,097 Setsuko! 481 01:10:34,210 --> 01:10:37,641 Seita... Ilma... 482 01:10:48,330 --> 01:10:50,526 Vakwu. 483 01:10:50,597 --> 01:10:52,592 U exala. 484 01:10:54,835 --> 01:10:58,632 Huwa kellu dijarea għal xi żmien issa. 485 01:10:58,703 --> 01:11:04,136 Raxx tas-sħana... u l-ilma mielaħ iweġġgħu ġilda. 486 01:11:07,078 --> 01:11:12,073 Probabbilment hija mnutrita ħażina minħabba dijarea. 487 01:11:12,183 --> 01:11:13,645 Li jmiss? 488 01:11:13,750 --> 01:11:16,015 Tista’ tagħtih xi rimedju? Injezzjoni? 489 01:11:16,086 --> 01:11:17,948 Ma rridx. 490 01:11:18,020 --> 01:11:21,117 Jekk jogħġbok Tabib, għinha! 491 01:11:21,191 --> 01:11:26,625 Rimedju... Kollox Dak li għandu bżonn huwa l-ikel. 492 01:11:26,695 --> 01:11:28,823 Jeħtieġ l-ikel... 493 01:11:29,531 --> 01:11:30,691 Kif nista' ngħinek? 494 01:11:30,763 --> 01:11:33,525 Fejn infern nieħu l-ikel?! 495 01:12:21,907 --> 01:12:26,337 Jien bil-ġuħ. Xi trid tiekol? 496 01:12:27,112 --> 01:12:32,745 Tempura...Sashimi... Ħelu... 497 01:12:32,815 --> 01:12:34,044 Xi ħaġa oħra? 498 01:12:34,116 --> 01:12:37,613 Ġelat... U wkoll 499 01:12:38,618 --> 01:12:40,882 Irrid ħelu tal-frott 500 01:12:41,322 --> 01:12:44,316 Candy... ok! 501 01:12:47,926 --> 01:12:51,557 Jien se niġbed il-flus u nixtrik l-ikel kollu li għandek bżonn. 502 01:12:51,630 --> 01:12:56,359 Ma rrid xejn... Żommha... 503 01:12:56,433 --> 01:13:02,367 Tmurx! Oqgħod miegħi! Tħallixni! 504 01:13:03,072 --> 01:13:05,935 Tinkwetax, Setsuko. 505 01:13:06,009 --> 01:13:10,138 Nixtrilek ħafna ikel delizzjuż. 506 01:13:10,211 --> 01:13:15,444 U qatt mhu ser inħallik mill-ġdid. Qatt, qatt. 507 01:13:17,685 --> 01:13:19,615 Inwiegħdek. 508 01:13:41,072 --> 01:13:42,366 �3000. 509 01:13:42,439 --> 01:13:44,368 Ġej tifun? 510 01:13:44,441 --> 01:13:49,874 Kbir, ser ikollna tagħna Riħ Divin wara l-konsenja. 511 01:13:49,978 --> 01:13:53,342 Iċċedi? Tlifna l-gwerra?! 512 01:13:53,416 --> 01:13:55,878 Ma smajtx? 513 01:13:58,719 --> 01:14:02,016 Il-Ġappun tilef? Il-Kbir Imperu Ġappuniż? 514 01:14:02,688 --> 01:14:05,618 Iva... Kapitulazzjoni bla kundizzjoni. 515 01:14:06,823 --> 01:14:08,686 Xi ngħidu dwar il-flotta? 516 01:14:08,760 --> 01:14:09,786 Kollha marret. 517 01:14:09,862 --> 01:14:13,494 Għarreq fil-qiegħ. Ħadd ma tħalla fil-wiċċ. 518 01:14:13,565 --> 01:14:14,860 Xiex?! 519 01:14:14,932 --> 01:14:19,295 Għarqu d-dgħajsa tal-papà wkoll?! Huwa għalhekk li ma kiteb?! 520 01:14:19,369 --> 01:14:23,999 U x’naf? Tifel miġnun... 521 01:14:28,241 --> 01:14:29,970 Jalla s-sajjetti jkissruh! 522 01:14:45,691 --> 01:14:48,254 Kemm bil-ġuħ... 523 01:14:52,931 --> 01:14:54,759 Papà... 524 01:15:02,670 --> 01:15:07,399 Issa l-papà wkoll mar... Huwa mejjet ukoll... 525 01:15:07,010 --> 01:15:08,638 Daddy... 526 01:15:54,046 --> 01:15:58,809 Jiddispjacini għad-dewmien. Nagħmlek ftit ross. 527 01:15:59,684 --> 01:16:01,613 Sa... 528 01:16:03,088 --> 01:16:05,018 U għal darb'oħra isfel... 529 01:16:08,092 --> 01:16:10,620 Oh... Il- firefly waqaf 530 01:16:10,727 --> 01:16:13,657 Xtrajt ftit tiġieġ u bajd. 531 01:16:15,929 --> 01:16:17,858 U wkoll... 532 01:16:26,237 --> 01:16:28,665 Setsuko, x'hemm f'ħalqek?! 533 01:16:32,378 --> 01:16:35,541 Huwa irħam. Mhuwiex kandju! 534 01:16:38,149 --> 01:16:42,080 Ġibtlek xi ħaġa li inti tixtieq. 535 01:16:45,156 --> 01:16:48,086 Seita... Ħu wieħed... 536 01:16:52,794 --> 01:16:54,723 Setsuko... X'inhu...? 537 01:16:54,796 --> 01:16:56,959 Pasti tar-ross... 538 01:16:58,532 --> 01:17:01,293 Għamilthom għalik... 539 01:17:03,170 --> 01:17:05,931 Tom... Hawn int... 540 01:17:10,474 --> 01:17:13,037 Ma tridhomx...? 541 01:17:13,143 --> 01:17:14,372 Setsuko! 542 01:17:23,852 --> 01:17:27,783 Ara, huwa dulliegħa. U ma kellix għalfejn nisraqha. 543 01:17:39,801 --> 01:17:42,595 Hawn, tiekol. 544 01:17:49,909 --> 01:17:51,838 Huwa Delicious... 545 01:17:55,979 --> 01:18:00,077 Stenna, u jien ser taħbit inti għal polpa ħafur tar-ross bil-bajd. 546 01:18:07,290 --> 01:18:10,084 Hawn inħallik id-dulliegħ. 547 01:18:11,159 --> 01:18:13,588 Iva? 548 01:18:13,662 --> 01:18:18,125 Seita... Grazzi... 549 01:18:42,716 --> 01:18:46,479 Qatt ma qomt. 550 01:19:38,595 --> 01:19:41,458 Hawn tmur. Faħam għall-kremazzjoni. 551 01:19:41,530 --> 01:19:45,061 Kif inhi tifla Għandek tagħmel dan f'tempju. 552 01:19:45,704 --> 01:19:50,902 Bi ħwejjeġ ħfief. Użu qxur niexfa għal nar tajjeb. 553 01:19:50,971 --> 01:19:53,965 Minkejja kollox, Hija ġurnata sabiħa. 554 01:20:01,246 --> 01:20:05,676 Huwa daqshekk tajjeb li tkun id-dar! Xejn ma nbidel. 555 01:20:07,451 --> 01:20:10,445 Ħares! Il-fonografu l-antik... 556 01:20:12,725 --> 01:20:14,753 Tlift din il-fehma. 557 01:21:03,098 --> 01:21:05,227 Erġa lura dalwaqt! 558 01:24:43,294 --> 01:24:46,759 L-għada filgħodu, nressaq parti minn L-irmied ta’ Setsuko ġo 559 01:24:46,834 --> 01:24:50,397 il-bott tal-ħelu, y baj� por la colina. 560 01:24:50,468 --> 01:24:53,398 Nunca volv� al refugio. 561 01:24:59,492 --> 01:25:01,421 Seita... 562 01:25:18,800 --> 01:25:20,664 Hora de dormir, �s�? 563 01:28:31,158 --> 01:28:39,174 Tradott minn DLr 564 01:28:40,175 --> 01:28:49,649 Sinkronizzazzjoni: ShooCat 565 01:28:50,000 --> 01:28:53,065 L-aħjar jara bl-użu ta' Open Subtitles MKV Player